Pandion Therapeutics, a small Massachusetts biotech, successfully resisted multiple overtures by pharmaceutical giant Merck & Co. to license or acquire its research, pushing the larger company to pay a sizable premium in the$1.85 billion buyout dealannounced last month.